Berita terbaru. Sebuah kejadian mengejutkan...
dari seorang pria yang meminta uang setelah mencuri tubuh Ketua Cha,
yang diketahui telah meninggal 5 tahun yang lalu.
(EPISODE 17)
Ini adalah tim investigasi daerah.
Kami sudah tiba di pelabuhan Incheon.
Kami sudah berada di lokasi kontainer tubuh Cha Jae Won.
Kami akan menangkap tersangka sekarang juga.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Bukan dia!
Ayah...
Ayah.
Saya minta maaf, Ayah.
Ayah...
Saya minta maaf.
Ayah.
Saya ingin...
Saya ingin bertemu denganmu sekali lagi.
Saya minta maaf.
Ayah...
Ayah.
Ayah...
Tetap awasi dia agar dia tidak bisa pergi kemanapun.
Apakah memukulku tidak cukup untukmu?
Apakah yang saya lakukan salah?
Bukankah ini hal yang baik untuk melaporkann kepada polisi mengenai tubuh itu?
Kamu tetap diam saja bahkan setelah mengetahuinya.
Kamu memberitahuku untuk tidak melakukan apapun dengan itu. Kenapa kamu menyembunyikannya?
Kamu belum mengenalku dengan baik.
Saya tidak akan memaafkan pengkhianat bahkan jika itu adalah putriku sendiri.
Kamu adalah satu-satunya orang yang harus memohon ampunan.
Saya benci untuk mengakuinya,
tapi saya melihat akibat dari itu...
kalau ada yang membunuhmu, ayahku.
Apakah kamu masih berpikir saya salah?
- Apakah yang saya lakukan salah? - Kamu merusak semua rencanaku!
Jika kamu mencurigai semua yang saya katakan dan lakukan,
tidak ada alasan bagiku untuk tinggal disini.
Mari kita berpura-pura kita tidak bertemu lagi.
Keluar dari rumahku!
Tidak, kenapa saya harus pergi?
Kamu bilang ini adalah rumahku.
Kamu seharusnya tidak mencariku lebih dulu.
Kamu tidak bisa menyingkirkan putrimu hanya karena kamu menginginkannya.
Bahkan jika saya meninggalkan rumah ini,
Saya masih putrimu.
Unit Investigasi Daerah?
Apakah kamu tidak menghubungi mereka?
Tidak, ini diluar dari kekuasaanku.
Markas besar investigasi khusus sudah mengambil alih.
Laporan otopsi pertama mengatakan dia meninggal akibat luka tembakan.
Kami perlu hasil tes untuk mengetahui apakah dia memakai narkoba.
Saya melihat dua luka tembak di perut.
Ini ditemukan disebuah lokasi di Thailand.
Darah yang ada difoto terbukti adalah darah ayahku.
Ini adalah bukti dia masih hidup setelah tembakan pertama.
Apa yang akan kamu lakukan dengan Ketua Cha?
Saya pikir dia masih hidup.
Dia akan ditembak kembali jika dia masih hidup.
Ini adalah pembunuh berdarah dingin.
Bagaimana kamu tahu dimana kontainernya berada?
Siapa yang menghubungi polisi?
Itu dia.
Ji Won.
Saya Baek Eun Do.
Apakah kamu menemukan tubuh ayahmu?
Eun Young!
- Ini dia! - Ini sebuah boneka gajah!
- Seperti ini. - Iya, kerja bagus.
Bagaimana kamu tahu...
nomor kontainernya?
(SAYA MELIHAT BERITA. MAAFKAN SAYA. SAYA AKAN MEMBERITAHUMU DIMANA ITU.)
Saya melihat berita tentang pencarian. Saya minta maaf.
Saya tidak membutuhkan uang, jadi tolong jangan mencariku.
Nomor kontainernya adalah MKHK03160519.
Kumohon bawa tubuhnya ke Cha Ji Won.
Saya akan pergi demi anda sepanjang saya masih hidup.
Kerja bagus. Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Jangan pernah kembalikan tubuh ayah saya.
Dan ingat ini.
Untuk semua orang yang membunuh ayahku.
Kamu tidak punya tempat dimanapun untuk lari.
(TUBUH ALMARHUM KETUA CHA TELAH DICURI.)
Semua orang yang menyaksikan video ini...
akan menjadi saksinya.
- Saya akan memberimu satu kesempatan terakhir. - Tuan Kim.
Ini saya,
Baek Eun Do.
Saya tidak menganggap dengan serius saat saya mendapat ancaman pertama kalinya.
Saya menyadarinya bahwa itu nyata setelah melihat wawancaramu.
Bagaimana bisa Tuan Nam melakukan ini?
Apakah kamu pikir kami akan mempercayai itu?
Apakah kamu pikir kami bodoh?
Dengar! Kami hanya bisa sampai tepat waktu dilokasi karena dia.
Sekarang nama Ji Won telah dibersihkan dari pembunuhan,
kamu mencoba mengikat Tuan Nam dan ayah saya untuk hal itu, bukan begitu?
Berapa banyak lagi orang yang ingin kamu bunuh sebelum kamu berhenti?
Dan kamu memanggil dirimu sendiri sebagai manusia?
Woo Jin.
Yang tidak bersalah akhirnya akan mampu membersihkan namanya.
Temukan Tuan Nam yang masih menghilang.
Saya akan meminta...
kasus ayah saya untuk diperiksa kembali.
Ini akan membuat Baek Eun Do dipanggil oleh polisi.
- Apa? - Dia menyalahkan Seo Jin Tak.
Mereka juga mengurus Tuan Nam.
Selamat.
Saya senang kasus ayahmu akan diperiksa kembali.
Kamu pasti sudah sibuk...
dengan begitu banyak hal dipikiran anda.
Saya tidak melakukan apapun...
selain membantu anda untuk Eun Young.
Ini sangat menarik, bukan begitu?
Kenapa Tuan Nam mengancam anda terlebih dahulu...
dan mengirimkan pesan akhirnya kepadamu?
Haruskah saya menjawab pertanyaan sederhana seperti itu?
- Itu semua adalah uang. - Kalau begitu saya akan menanyakan pertanyaan yang sulit.
Apa yang harus saya lakukan...
dengan orang-orang yang membunuh ayahku...
dan bermain-main dengan tubuhnya?
Bunuh mereka.
Saya akan melakukannya jika saya adalah kamu.
Tentu saja.
Saya pastikan akan melakukan hal itu.
Tunggu sebentar.
Berhenti memanfaatkan putri saya.
Berani sekali kamu membuat anak saya mencuri!
Sebagai ayahnya, saya tidak bisa memaafkanmu.
Dimana Swan sekarang?
Ibu Eun Young yang melukisnya. Dia sangat menyukai gajah.
Dia berkata mereka adalah hewan yang sangat keibuan.
Oh, apakah kamu tahu ini?
Ibu gajah akan tinggal sampai bayi mereka tertidur...
dalam rangka unutk melindungi mereka.
Saya dengar ibu gajah akan tinggal sampai bayi mereka tertidur.
Mereka tetap membuka mata mereka untuk melindungi bayinya.
Dia adalah wanita naif yang percaya dengan dongeng seperti itu.
Nona Baek tidak enak badan dan sedang beristirahat.
Saya akan pergi melihatnya.
Saya belum memberimu ijin.
Jika kamu ingin melihatnya, kamu perlu ijin dari saya.
Kamu disini.
- apa yang terjadi dengan wajahmu? - Saya tidak apa-apa.
Saya harus mengajarinya bagaimana bersikap sopan.
Ayahanya pasti tidak memukulnya. Apakah itu kamu? Kamu...
Jangan melakukan itu. Saya hanya terbentur sesuatu, oke?
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.
Pastikan dia tidak terjatuh atau terluka.
Saya minta maaf.
Dia memiliki hari yang sangat panjang hari ini.
Saya minta maaf.
Ayo kita pergi.
Kemas barang-barangmu sekarang.
- Tidak, ini bahkan tidak diperlukan. - Saya mengingatnya sekarang.
Kenangan masa kecilku mulai kembali.
Saya pikir...
Saya akan lebih mengingatnya jika saya tinggal disini, jadi saya tidak bisa pergi sekarang.
Berikan saya lebih banyak waktu.
Saya benar-benar baik-baik saja.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apakah kamu bertemu dengannya?
Swan.
Saya benar-benar...
- Saya tidak bisa memaafkan mereka. - Saya tahu.
Kamu tidak perlu mengatakan apapun.
Saya mengerti semuanya.
Jangan menyentuhnya. Kamu akan terluka.
Saya melihat berita mengenai Ketua Cha.
- Apakah kamu berafiliasi dengan ini juga? - Apakah itu yang kamu inginkan?
Benar.
Maka keinginanmu akan diberikan karena kamu akan bisa menceraikan saya.
Ma Ri.
Apakah kamu sangat ingin menjauh dariku?
Saya bertanya apakah kamu berhubungan dengan kasus ini juga.
Kumohon.
Beritahu saya kebenarannya sekarang.
Kebenarannya adalah...
fakta bahwa saya mencintaimu.
Jangan melihatku seperti itu. Saya sudah cukup membenci diriku sendiri.
Tidak apa-apa bahkan jika itu kebohongan.
Cukup beritahu syaa bahwa kamu mencintaiku.
Maka saya akan membiarkanmu pergi.
(KEMATIAN KETUA CHA ADALAH PEMBUNUHAN.)
Hal ini ternyata bahwa almahum ketua...
dari Grup Sunwoo, Cha Jae Wan, yang meninggal di Thailand lima tahun yang lalu...
dibunuh oleh luka tembak, bukannya pemakaian narkoba.
Mereka mengatakan bahwa dia meninggal akibat narkoba.
Polisi mengatakan Tuan Nam dari Sunwoo Construction sebagai tersangka utama...
dan wakil presiden, Tuan Seo, sebagai kaki tangan...
atas pencurian tubuh Ketua Cha lima tahun lalu...
dan mengancam keluarganya untuk mendapatkan uang.
Polisi akan memulai pemeriksaan ulang mereka.
- Seo Jin Tak? - Dia biasanya memerintah disekitar Tuan Nam.
Menghasut pembunuhan karyawan Perusahaan Morimo...
pastinya berhubungan dengan kematian Tuan Cha.
Semuanya dimulai karena pengembangan gas di Thailand.
Dari apa yang saya dengar, anda juga berada di Thailand...
dihari saat Ketua Cha meninggal. Apakah itu benar?
Kenapa anda menanyakannya?
Begini, ada beberapa rumor tidak berdasar yang terjadi disekitar belakangan ini...
karena skandal Grup Sunwoo.
Kejaksaan harus menutup penyelidikan secepatnya...
demi kebaikan ekonomi negara.
Saya menaruh sedikit lebih banyak dari yang terakhir kali.
Sepertinya Min Sun Jae sangat sibuk.
Tubuh Ketua Cha sudah ditemukan, jadi dia pasti merasa cemas.
Bantu Sekertaris Park...
untuk dibebaskan.
Kita harus memegang janji kita.
Saya dengar kamu akan segera dibebaskan.
Dasar berengsek...
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya.
Kamu bilang kita harus membunuh Cha Ji Won seperti ini.
Siapa itu?
Siapa...
- Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? - Orang yang akan membuatmu keluar.
Kamu akan keluar dari sini mati.
Kamu akan segera mati...
karena kamu tahu semua rahasia mereka.
Kamu telah menahan saya disini selama 48 jam tanpa surat perintah.
Bukankah kamu tahu jika ini ilegal?
Surat perintah sudah dikeluarkan.
Dan jangan berbicara kurang ajar padaku.
Kamu... kamu mendapatkan surat perintah.
Tuan Seo Jin Tak.
Seseorang dari dalam melaporkan bahwa anda memberitahu Nam Sung Woo...
- untuk mencuri tubuh Ketua Cha. - Orang dalam?
Siapa itu? Apakah itu Min Sun Jae atau Baek Eun Do?
Bahkan Tuan Park yang anda pekerjakan untuk membunuh karyawan Perusahaan Morimo...
- telah dibunuh didalam penjara! - Sekertaris Park?
Apakah ini sebuah kebetulan bahwa dia mati segera setelah dia menyebutkan namau? Mulai sekarang,
anda sebaiknya berpikir dengan baik sebelum anda berbicara.
Pindahkan dia ke pusat penahanan.
Pusat penahanan? Astaga...
Begini, hei. Maksud saya, Pak.
Tolong bawa kesini putraku, Woo Jin.
Tidak, Cha Ji Won. Tolong bawa kesini Cha Ji Won.
Bawa kesini Cha Ji Won sekarang!
Sekertaris Park menetapkan Seo Jin Tak dan bahkan menyerahkan...
rekening bank untuk menerima uang.
Pengadilan tidak akan bisa untuk dihindari.
Tidakkah kita menemukan bukti bahwa Min Sun Jae...
dan Baek Eun Do melakukannya disaat penyelidikan kasus Ketua Cha?
Ada sebuah pulpen perekam yang merekam kejadian itu.
Bagaimanapun, itu tidak bisa diungkapkan karena Min Sun Jae memilikinya.
Kita harus membuat keduanya membuka kejahatan mereka masing-masing.
Temui Tuan Seo saat dia dipindahkan ke pusat penahanan.
Kita harus menemukan petunjuk mengenai apa yang terjadi 5 tahun yang lalu.
Ya ampun.
- Kenapa anda disini, Nona Hong? - Nyonya Yoon.
Tolong jangan salah paham.
Begini, saya bisa menjelaskannya.
Saya juga tidak punya tempat untuk pergi.
Astaga, Saya benar-benar minta maaf.
- Apakah ada seseorang disini? - Astaga.
- Kita akan bicara nanti. - Oke.
Saya melihatnya diberita.
Kamu tidak perlu meminta maaf. Kamu tidak melakukannya.
Saya datang untuk menemuimu karena saya khawatir.
Ji Soo, jangan memaafkan siapapun.
Jangan memaafkan saya dan Sun Jae.
Jangan memaafkan Baek Eun Do juga.
Baek Eun Do?
Apakah dia Baek Eun Do?
Apakah dia orang yang membunuh ayahku? Itu bukan Sun Jae?
Kamu tidak tahu?
Jadi itu adalah Baek Eun Do.
Baek Eun Do...
Kenapa kita datang kemari?
Tidak ada alasan apaun.
Saya tidak biasanya memakai pakaian seperti ini.
Saya tidak pernah bilang bahwa saya akan membelikanmu pakaian.
Begini...
Ini pastinya cukup. Angsa hitam.
Kenapa kamu membelikan saya gaun?
Kami memilih tanggal untuk pemakaman ayahku.
Saya tidak bisa pergi. Kamu tahu itu bukan.
Tapi kamu harus pergi.
Saya berjanji pada ayahku bahwa saya akan membawamu.
Swan, di masa lalu,
ayah Sun Jae pernah sekali dimasukkan ke penjara.
Entah bagaimana teman sekelasku mengetahui tentang itu,
dan mereka mengintimidasi Sun Jae setiap harinya.
Waktu itu, ayahku memberitahuku bahwa itu sebuah kebodohan untuk mengintimidasi seseorang...
untuk apa yang dilakukan oleh orang tuanya.
Begitulah yang dia katakan.
Tolong datanglah.
Kumohon datanglah, oke?
(PEMAKAMAN ALMARHUM CHA JAE WAN, MANTAN KETUA DARI GRUP SUNWOO)
Subtitles by VIU.
Ibuku tidak tahan untuk datang.
- Saya minta maaf. - Jangan mengatakan itu.
Saya mendapatkan telpon darinya.
Selanjutnya, keluarga dari almarhum akan mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka.
Ayah, Ji Soo disini.
Saya merindukanmu, Ayah.
Saya adalah bebek jelekmu.
Mari kita bertemu lagi nanti.
Berjanjilah padaku.
Dia adalah gadis yang saya cintai.
Anda tahu, bukan?
Saya akan hidup bahagia disampingnya...
sampai saya pergi menemuimu.
Saya Kim Swan.
Saya berhutang budi kepada anda.
Saya akan membayar kembali hutang saya...
kepada Ji Won dan Ji Soo.
Tidak apa-apa.
Berani sekali dia!
- Dasar manusia bermuka tebal. - Berani sekali dia datang kesini?
Swan disini. Tahan amarahmu.
Semoga dia beristirahat dengan damai.
Ji Won.
Apakah kamu tidak mendengarku? Keluar.
Tentu saja, ketua harus datang ke pemakaman.
Ketua?
- Dia punya nyali. - Dia punya nyali juga.
Kamu pasti terkejut.
Saya senang kamu bisa mengadakan pemakaman yang tepat untuknya.
Tuan Min.
Anda ditahan atas kelalaian dan penggelapan uang.
Borgol dia.
Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang sedang terjadi? - Apa yang terjadi?
Sun Jae,
Kamu harus mengucapkan selamat tinggal pada ayahku sebelum kamu pergi.
Ayahku sedang memanggilmu.
Apakah kamu tidak mendengarku?
Saya akan bertanya padamu terakhir kalinya.
Siapa itu?
Siapa yang membunuh ayahku?
Itu bukan saya, Ji Won.
Bawa dia.
Kamu bilang orang yang membunuh ayahku...
Min Sun Jae.
Pastikan kamu bersaksi di pengadilan.
Saya tidak membunuh Ketua Cha! Itu adalah Min Sun Jae.
(PEMAKAMAN ALMARHUM CHA JAE WAN, MANTAN KETUA DARI GRUP SUNWOO)
Min Sun Jae tidak akan membiarkan ini terjadi. Apa yang akan kita lakukan?
Tutup mulutmu.
Itu yang sebenarnya yang dia inginkan.
Inilah yang Cha Ji Won inginkan.
Kita tidak bisa memberikan apa yang dia mau.
Apakah semua itu benar?
Apakah anda mengakui tuduhan terhadap anda?
Apakah anda mengakui tuduhan penggelapan?
Apakah anda memanipulasi haraga sahan Grup Sunwoo?
Anda anda sengaja mencoba untuk membuat bangkrut Sunwoo Construction?
Apakah Nona Yoon Ma Ri tidak terlibat dalam hal ini?
- Tolong katakan sesuatu. - Harap lihat kemari.
Mohon katakan sesuatu!
Subtitles by VIU.
Sekarang, Baek Eun Do adalah satu-satunya yang tersisa.
Saya pikir kamu tidak akan datang.
Sepertinya Ji Soo...
tidak tahu bahwa kamu adalah putri Baek Eun Do.
- Apakah kamu perlu sesuatu? - Saya harus pergi ke kamar mandi.
Berpeganglah padaku.
Perhatikan langkahmu.
- Apakah kebetulan anda mengatakan itu padanya? - Tidak.
Tapi saya pikir saya membuat kesalahan.
Saya tidak berpikir Ji Soo mengetahui apapun tentang Baek Eun Do.
Saya minta maaf.
Saya dengar Ji Soo akan segera di operasi.
Saya akan memberitahunya...
saat dia sudah stabil setelah operasi.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Dia tetap menjaga jarak dariku karena Sun Jae.
Jika dia mengetahui bahwa kamu adalah putri Baek Eun Do...
Ji Soo! Tidak, Ji Soo!
- Ji Soo. - Ji Soo.
Ma Ri, apa yang baru saja kamu katakan?
Swan adalah putri Baek Eun Do?
Itu tidak benar. Saya salah dengar, iyakan?
Ji Soo.
- Ini tidak benar. - Oh, tidak!
Ji Won!
Ini tidak benar.
- Ji Soo! - Ji Soo!
Swan, pergilah mencari Presiden Go!
Oke.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Ji Soo.
Bagaimana bisa Swan menjadi putri Baek Eun Do?
Kenapa dia harus menjadi putrinya diantara semua orang?
Dia adalah Kim Swan.
Dia adalah adik Kim Ji Ryoon.
Dia menyelamatkanku di Thailand dan dia melakukan semuanya untukku.
Saya tidak perduli apakah dia Kim Swan atau Baek Eun Young.
Saya minta maaf,
- tapi saya pikir... - Saya sangat marah.
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan amarahku.
Saya tidak perduli apakah dia putri Baek Eun Do atau bukan,
tapi bagaimana dengamu?
Kakakku yang menyedihkan...
Bawalah Swan dan pergi.
Pergilah dan hiduplah dengan damai bahkan jika itu hanya untuk satu hari.
Ji Won.
Apakah kamu ingin minum?
Terima kasih. saya haus.
- Swan. - Saya merasa lebih baik sekarang.
Bagaimanapun dia juga akan mengetahuinya.
Apakah kamu akan...
membuat Ji Soo tenang dengan suara bagusmu?
Sekarang, kita punya Min Sun Jae, saya harus menulis sebuah artikel.
Hanya itu saja yang bisa saya lakukan untuk mereka.
Inilah sebabnya kenapa saya sangat mencintai adikku.
Saya bisa melihat kamu bertahan disana.
Ngomong-ngomong, saya merasa seseorang sedang mengawasi kita.
Saya harus pergi.
Bertahanlah disana, oke?
Pastikan kamu menyampaikan informasi kepada Min Sun Jae.
Saya tidak bisa mengantarmu kerumah hari ini.
Pastikan...
untuk memberikan ayahmu upacara pengantaran yang bagus.
- Hei! - Ini membuatmu tersandung.
Saya harus melakukan ini untuk membuat lenganmu lemas.
Apa yang kamu lakukan?
Apa penyakit Ji Won?
- Woo Jin. - Apakah dia akan mati?
Apakah Swan tahu?
Siapa yang perduli dengan balas dendam jika dia akan mati?
Woo Jin.
Dia tidak akan bertahan lama jika Min Sun Jae dan Baek Eun Do mengetahuinya.
Tidak ada jalan saya bisa melarikan diri dari sini,
tapi kamu masih memborgolku.
Kamu pasti tidak takut.
Ketua Min.
Kita tidak beradai di kantor anda.
Jadi...
duduklah dengan tegak!
Apakah anda pikir anda ditangkap atas penggelapan?
Dokumen penawaran proyek gas Thailand lima tahun yang lalu...
Anda meyalinnya, bukan begitu?
Saya pikir Tuan Seo Jin Tak berada dibelakang ini semua.
- Apakah anda tidak menyelidiki itu? - Kami pikir seperti itu pada awalnya.
(KETUA MIN SUN JAE DARI GRUP SUNWOO, MELALAIKAN DAN PENGGELAPAN)
Situasinya tidak cocok.
Bagaimanapun, mari kita lihat apa yang bisa kita dapatkan.
Presiden Min Sun Jae telah dipanggil oleh kejaksaan...
atas kelalaian dan penggelapan kemarin.
Hal ini beritahu bahwa Tuan Cha Ji Won akan...
mengusulkan pemberhentian Presiden Min...
pada pertemuan hari ini, pertemuan direktur eksekutif.
Presiden Min Sun Jae membawa krisis pada dana untuk Sunwoo Construction.
Dia juga mencoba untuk menyerahkan bisnis utama untuk Sunwoo Capital.
Dalam proses itu, dia melakukan banyak tindakan ilegal.
Apakah anda perlu lebih banyak lagi?
Bukankah ini cukup untuk pemberhentiannya?
Saya meminta anda...
untuk membuat keputusan yang bijaksana.
Kita akan memutuskannya dengan mengangkat tangan.
Siapapun yang setuju atas pemberhentian Presiden Min Sun Jae,
silahkan angkat tangan kalian.
Subtitles by VIU.
Usulan atas pemberhentian Presiden Min...
telah disetujui.
Berikutnya, kita akan memilih presiden baru dari Sunwoo Construction.
(PRESIDEN DARI SUNWOO CONSTRUCTION, MIN SUN JAE)
Kamu harusnya mengganti papan namanya lebih dahulu.
Selamat.
Karena kamu telah menjadi presiden, apakah langkah berikutnya adalah menjadi Ketua?
Mari kita makan malam sekali-kali.
Apakah kamu mendengar bahwa Eun Young merubah pendaftaran keluarganya?
Dia sekarang adalah putriku secara hukum.
Jadi saya sedang berpikir...
Saya akan membantumu untuk menjadi ketua.
- Saya melakukannya untuk Eun Young. - Apakah kamu yakin?
Sun Jae akan kecewa.
Saya ingin kamu tetap menjaga janjimu...
walaupun kamu tidak menjaganya dengan Sun Jae.
Terima kasih atas dukungan anda terdahulu.
Saya akan memberimu waktu 10 menit.
Bagaimana situasinya?
Cha Ji Won menjadi presiden dari Sunwoo Construction.
Juga, usulan atas pemberhentian anda telah di setujui.
Temui Jaksa Agung dan Anggota kongres Choi.
- Ada apa? - Anggota kongres pergi keluar negeri,
dan saya tidak bisa mempertahankan Jaksa Agung.
Saya pikir Baek Eun Do dibalik ini semua.
Cha Ji Won dan Baek Eun Do...
Ya ampun.
Kamu telihat seperti ikan mas, meminum air sangat banyak.
Kamu belum makan malam, iyakan?
Saya membeli ayam. Saya akan membuat sup untukmu dengan itu.
Saya tidak lapar.
Sun Jae akan khawatir jika kamu tidak makan.
Saya mendapat telpon dari sekertarisnya.
Sun Jae khawatir dengan dirimu.
- Kemarilah dan duduk. - Tinggalkan saja saya sendiri!
Bagaimana bisa kamu sangat keras kepala?
- Ayah. - Walaupun dia sudah melakukan kesalahan,
dia masih suamimu dan saya ayah mertuamu.
Apakah kamu tidak tahu kenapa saya bersikap seperti ini?
- Apakah kamu tahu... - Saya tidak perduli dengan apa yang dia lakukan.
Kamu juga menikmati kehidupan yang mewah dengan dia.
Mari kita jujur. Sun Jae tidak pernah memaksamu untuk menikahinya.
Kamu menikahinya karena kamu menyukainya.
Kenapa sekarang? Kenapa kamu membuat dia satu-satunya orang yang jahat?
Apakah kamu benar-benar tidak punya pikiran mengenai Ji Won dan Ji Soo?
Apakah kamu mencoba untuk membersihkan tanganmu sekarang? Luar biasa!
Saya yakin kamu muak denganku sekarang.
Saya juga tidak ingin bertemu denganmu lagi!
Kasihan saya.
Subtitles by VIU.
Ini. Saya menang, iyakan?
(PRESIDEN CHA JI WON, SUNWOO CONSTRUCTION)
Yang kalah seharusnya mencium yang menang.
Ini, cium saya.
Saya akan melakukannya nanti.
Ciuman macam apa yang akan dilakukan nanti?
Itu tergantung bagaimana mabuknya saya nanti.
Ini untukmu. Selamat.
Bersulang.
Saya harus mengemudi.
Saya harus mengantarmu kerumah dengan aman.
Kalau begitu saya akan meminum semuanya.
Saya tidak tahu jika kamu adalah seorang peminum.
Saya harus menghasilkan banyak uang untuk membeli minuman untukmu.
Perasaaan saya memberitahu saya sesuatu.
- Dimana kamu? - Saya sedang kencan bersama Swan.
Hei!
Apa sekarang?
Apakah kamu sangat menyukainya?
Jantungmu berdebar-debar saat melihat Khaya, bukan begitu?
Iya. Jantungku berdebar-debar setiap kali saya melihatnya.
Inilah tepatnya kenapa saya menentangnya.
Tekanan darahmu akan naik saat jantungmu berdetak dengan cepat.
Tekanan darah tinggi artinya balon di kepalamu...
Saya sedang memperingatkanmu saat ini.
Sentuhan fisik tidak diperbolehkan.
Jangan melakukan hal yang bodoh, dan pulang kerumah sekarang!
Meutong pasti sangat menyukaimu.
Wajahnya terlalu besar.
Ji Soo...
akan pergi ke Jepang besok untuk operasi.
Apakah kamu ingin menemuinya?
Saya dengar bahwa kamu akan di operasi.
Di masa lalu, kamu adalah orang kedua...
yang ingin saya lihat setelah kakakku saat saya mendapatkan kembali penglihatanku,
tapi saya takut sekarang.
Itu karena saya mungkin akan berpikir tentang Baek Eun Do setiap kali saya melihatmu.
Kamu bisa membenciku setiap saat kamu melihatku.
Saya hanya berharap agar operasinya berjalan dengan baik dan kamu kembali dengan selamat.
Saya akan pergi sekarang.
Tinggallah disisi Ji Won.
Semua yang saya inginkan agar Ji Won bahagia.
Kumohon lakukan itu untukku.
Tolong rawatlah Ji Soo.
Saya harusnya pergi bersamanya,
tapi apa yang bisa saya lakukan? Dia lebih menyukaimu. Saya cemburu.
Ji Won, apa yang terjadi dengan kakimu?
Tangan dan kakimu semakin memburuk sekarang, bukan begitu?
Apa? Kakimu?
Tidak mungkin. Apakah itu sudah menyebar ke kakimu?
Maka kamu harus pergi menemui dokter. Kamu perlu mendapatkan pemeriksaan.
Kita hanya harus menghentikan Min Sun Jae.
Kita hanya perlu mendorongnya terus.
Ini tidak akan berakhir dengan Min Sun Jae. Kamu tahu itu.
Jika kamu ingin menahannya keduanya, dia dan Baek Eun Do ditangkap,
kamu harus mendapatkan pemeriksaan.
Saya punya senjata rahasia sekarang.
Perisai yang akan menghentikan Cha Ji Won untuk menyerang saya.
Itu adalah putriku.
Kamu mengatakan bahwa orang yang membunuh ayahku adalah...
Min Sun Jae.
Pastikan kamu bersaksi atas hal itu dipengadilan.
Kenapa Min Sun Jae?
Itu karena Cha Ji Won menginginkannya.
Akankah kamu hanya membuangnya seperti itu?
Beritahu saya
Apakah kamu pernah melihat orang-orang menggunakan kormoran untuk menangkap ikan?
Sebuah tali terikat di leher burung, dan itu dibawa keluar ke sungai.
Lalu burung mencoba untuk...
menelan ikan yang mana berada dibawah air.
Akan tetapi, itu tidak bisa menelan apapun karena talinya berada di leher...
dan memuntahkan ikan.
Nelayan hanya harus mengumpulkan ikan yang dimuntahkan.
Dia mengulangi prosesnya...
sampai kormoran tidak lagi dibutuhkan.
Jadi apakah Min Sun Jae adalah kormoran untukmu?
Min Sun Jae bukanlah satu-satunya.
(PENYELIDIKAN PADA PRESIDEN MIN SUN JAE AKAN DIPERPANJANG.)
Saya bertanya-tanya apakah Nona Yoon melakukannya dengan baik di rumah sebesar itu.
Ya ampun.
Bangunlah.
Kursi itu sudah menjadi milik orang lain.
- Saya memberitahumu untuk bangun! - Lepaskan ini!
- Astaga, tunggu. - Ya ampun, lepaskan saya!
- Ya ampun! - Apakah kamu gila?
- Apa yang sedang kamu lakukan sekarang? - Ya ampun.
Oh mataku!
Ji Soo sudah pergi sekarang.
- Presiden Go. - Kenapa, Ji Won?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, Black. Ini hanya...
Ayolah.
Katakan sesuatu!
Kamu memberitahuku untuk tidak berkencan dengan Swan.
Bagaimana bisa kamu melakukan ini? Ayo.
Tunggu.
Jangan salah paham.
Baiklah.
Santai. Bersantailah sekarang.
Itu bagus.
Ya ampun. Apakah kamu pikir saya akan merajuk lebih dari ini?
Dasar licik.
Kamu pikir siapa dirimu?
(PRESIDEN DARI SUNWOO CONSTRUCTION, CHA JI WON)
- Tuan Min? - Hei.
Hai, Ji Won.
Astaga, kamu bahkan terlihat lebih tampan karena kamu adalah seorang presiden.
Selamat.
- Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat? - Apa?
Begini, saya akan meninggalkan Seoul.
Saya merasa tercekik untuk tinggal ditempat yang sama dalam waktu yang cukup lama.
Saya ingin melihatmu sebelum saya pergi, jadi saya singgah kesini.
- Silahkan duduk. - Tidak, tidak apa-apa.
Ji Won.
Apakah kamu mengingatnya?
Itu sekitar saat kamu berumur 10 tahun.
Sun Jae...
menyebut saya gila.
Sun Jae! Sun Jae, hei!
Sun Jae, berhenti!
Tuan Cha, tolong bantu saya.
- Sun Jae. - Hei, Sun Jae.
Dia orang gila.
Kumohon jangan biarkan dia membawaku. Kumohon!
Apa? Orang gila?
Iya, dia benar.
Saya benar-benar gila.
Karena saya,
Sun Jae berubah menjadi seperti itu.
Apa yang bisa dia lakukan, iyakan?
Ayahnya adalah pria gila.
Ji Won, jangan terlalu kejam padanya.
Saya memohon padamu.
Tuan Min.
Sebelum saya pergi,
Saya akan pergi ke makam ayahmu...
dan meninggalkan segelas minuman untuknya.
Jadi tolong bantulah Sun Jae.
Saya harus pergi sekarang.
Tuan Min Sun Jae.
Saya harap menyerahlah sekarang.
Anda hanya membuang-buang waktu anda.
Jika anda mengakuinya dan mengakhiri ini dengan cepat, anda...
- Bawakan Jaksa Agung. - Maaf?
Keluarlah.
Saya bilang untuk keluar!
Tuan Min Sun Jae...
Apakah kamu bersenang-senang...
menyaksikan semua ini untuk yang sedang bersembunyi disana?
Apakah kamu pikir saya akan jatuh sendirian?
Tuan Min Sun Jae.
Kamu tidak tahu apa yang harus saya lalui untuk sampai disini.
Penyimpangan kewajiban? Penggelapan?
Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa mengurungku dengan hal seperti ini?
Jangan konyol.
Saya tidak melakukan apapun dengan kertas penawaran itu.
Saya, Min Sun Jae, tidak akan jatuh seperti ini!
Tidak seorangpun bisa lolos dari ini semua.
Pergi katakan padanya.
Beritahu dia bahwa pulpennya masih ada padaku.
Iya. Mari kita membuat ini lebih ekstrim. Untuk hal yang lebih ekstrim!
Saya pikir kita memilih pria yang salah.
Dia terlihat seperti pria yang marah.
Pulpen apa itu...
Min Sun Jae membicarakan tentang itu?
Tuan Baek, kejadian Ketua Cha lima tahun yang lalu...
telah menjadi sangat rumit.
Jika kita menjatuhkan kesalahan pada Seo Jin Tak, Cha Ji Won akan marah.
Jika kita menjatuhkan kesalahan pada Min Sun Jae,
- kita akan hancur. - Kita sudah cukup tercekik olehnya.
Biarkan dia pergi sekarang.
Kamu membuat situasinya menjadi buruk. Bagaimana saya seharusnya membersihkan semua itu?
Min Sun Jae...
akan membersihkannya .
Black.
Ji Won!
Ji Won! Ji Won!
Cha Ji Won! Ji Won!
Subtitles by VIU.
Lalu, apakah saya bisa hidup?
Kalau begitu saya akan melakukannya.
Kamu tahu tidak ada apapun yang bisa kami lakukan.
Kaki dan lenganmu...
akan melemah...
karena aneurisma otak semakin tertekan.
Balon di dalam otakmu...
hanya sebesar 1.5cm terakhir kali.
Sekarang, itu 1.7cm.
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?
- Itu akan meledak segera? - Hei!
Menurutmu berapa lama lagi waktu yang saya punya?
Itu bisa saja besok.
Atau hari setelahnya.
Itu bisa saja setelah satu bulan. Saya tidak tahu.
Kamu mencoba untuk membuatku ketakutan lagi.
Kenapa kamu membuatku memiliki waktu yang sulit?
Jika kamu tidak mau di operasi,
hentikanlah semuanya dan pergilah ke suatu tempat yang tenang untuk beristirahat.
Black.
Apakah kamu tidak berpikir tentang kami sama sekali?
Hei, seharusnya ada ruang setelah "pertama".
Tidak, kamu harus menaruhnya bersama.
Bagaimana rasanya memiliki pacar seorang presiden?
Apakah jaksa mengatakan sesuatu yang baru mengenai Min Sun Jae?
Jangan mengganti subyek pembicaraan.
Mari kita mendapatkan kesepakatan bisnis dari Grup Sunwoo.
Mari kita manfaatkan koneksi anda.
Diamlah.
Dimana lagi saya berada? Tentu saja, saya berada di kantor.
Tempat ini tidak bisa berjalan tanpa diriku.
- Apakah Ji Soo sudah pergi dengan aman? - Iya.
Saya merindukanmu.
- Bisakah saya melihatmu setelah saya pulang kerja? - Oke. saya akan menemuimu disana.
Kim Swan, kamu akan bekerja lembur hari ini.
- Saya tidak bisa bekerja lembur hari ini. - Kamu akan melakukannya jika kamu mau tinggal.
Saya tidak perduli apa yang dia lakukan.
Kamu juga menikmati hidup mewah bersamanya.
Kenapa kamu membuat dia menjadi satu-satunya orang yang jahat?
Tuan Kim.
Bisakah saya pergi mengunjunginya?
Apa yang terjadi?
(JAKSA PARK SEOK MIN)
Nona Yoon Ma Ri.
Selamat. anda sudah keluar.
Berkat dirimu, saay memiliki pengalaman yang bagus.
Mari kita berbicara lebih banyak lagi dalam perjalanan. Ayo kita pergi.
- Baek Eun Do. - Itu adalah hal terbaik yang bisa saya lakukan.
Kamu mengancam saya, jadi apa lagi yang bisa saya lakukan?
Saya juga harus menggunakan kartu rahasiaku.
Karena kamu sangat mencintai Yoon Ma Ri,
kamu menempatkan Sunwoo Capital dan Sunwoo Foundation dibawah namanya.
Jadi apa yang bisa saya lakukan? Satu-satunya orang yang menyalahkan dirimu...
adalah Yoon Ma Ri, direktur eksekutif dari Sunwoo Foundation.
Sekarang, ini adalah giliranmu.
Pilihlah antara Grup Sunwoo...
dan Yoon Ma Ri.
Kim Swan.
Saya pikir saya sangat menyukaimu.
Pekerjaan lemburmu selesai. Pergilah.
Pergilah ke Cha Ji Won sebelum saya merubah pikiranku.
Tuan Seo.
Otak Cha Ji Won memiliki masalah.
Dia tidak tahu kapan dia akan mati.
Jangan meninggalkan dia sendirian
Pergilah kepadanya.
Kim Swan.
Saya sedikit sakit.
Saya sakit,
tapi Meutong, dokter palsu itu,
mengatakan dia tidak tahu apakah saya memiliki satu hari...
atau satu bulan yang tersisa.
Kim Swan.
(GOODBYE MR BLACK)
Saya benar-benar ingin hidup.
Kamu tidak bisa pergi kemanapun tanpa diriku sekarang.
Saya menunggumu sangat lama.
- Swan. - Selamat.
Kamu mengambil salah satu posisiku disaat saya pergi.
Tapi ini adalah akhir untukmu. Saya pastikan akan membunuhmu.
Saya harap kalian berdua akan melakukan pertarungan berdarah...
dan menghilang bersama.
Meutong, kamu bisa melakukannya. Selamatkan dia sekali lagi.
Hentikan. itu semua sudah terlambat.